1 00:00:06,267 --> 00:00:09,400 [Ver skreeu] 2 00:00:09,444 --> 00:00:12,969 O! O! Ag! 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,318 [Kraai wat kraai] 4 00:00:14,362 --> 00:00:17,017 Dis die kraai man! 5 00:00:18,496 --> 00:00:20,020 [ Belches ] 6 00:00:22,152 --> 00:00:23,501 Gee dit 'n sekonde. 7 00:00:23,545 --> 00:00:25,503 Miskien haal hy dit uit om oor te gee. 8 00:00:25,547 --> 00:00:27,636 [Shotend] 9 00:00:27,679 --> 00:00:29,420 [Swaard klap] 10 00:00:29,464 --> 00:00:34,164 ♪ 11 00:00:34,208 --> 00:00:35,861 Hy is anti-heldhaftig. Hardloop! 12 00:00:35,905 --> 00:00:37,950 [Voete klop] Ek verstaan nie. 13 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 Hy is net een man! 14 00:00:39,343 --> 00:00:41,258 Met die krag van duisend kraaie. 15 00:00:41,302 --> 00:00:42,433 [Kraaie wat kraai] 16 00:00:42,477 --> 00:00:43,913 O, o! Oe! 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,177 [Gespanne] Sterkte. 18 00:00:48,135 --> 00:00:50,702 Kraaie en uile was nog altyd in oorlog, 19 00:00:50,746 --> 00:00:51,921 maar hoekom gee jy om? 20 00:00:51,964 --> 00:00:52,922 Wat is die punt? 21 00:00:52,965 --> 00:00:55,316 Hier is twee. 22 00:00:55,359 --> 00:00:56,273 [Groms] 23 00:00:56,317 --> 00:00:58,580 [Groete en applous] 24 00:00:58,623 --> 00:01:01,104 Ha-ha! Ja. Koel. Morty? 25 00:01:01,148 --> 00:01:02,975 Uh, h-hey, man! 26 00:01:03,019 --> 00:01:04,020 Goed om jou te sien! 27 00:01:04,064 --> 00:01:05,282 [Kraaie wat kraai] 28 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 Y-Jy is, soos, lyk soos, 29 00:01:07,241 --> 00:01:08,764 in kraaie...nog steeds. 30 00:01:08,807 --> 00:01:10,766 O, uh, twee kraaie, jy onthou Morty. 31 00:01:10,809 --> 00:01:12,376 Morty, twee kraaie.[ Crows caw ] 32 00:01:12,420 --> 00:01:13,812 Dit is goed om jou te sien, 33 00:01:13,856 --> 00:01:15,205 maar as jy my gegee het meer van 'n kop op -- 34 00:01:15,249 --> 00:01:16,946 Wel, ek-ek was net in die buurt. 35 00:01:16,989 --> 00:01:18,382 Ek-Dit was nie soos --Dit is net dit die stryd om kraaie 36 00:01:18,426 --> 00:01:20,341 is soort van nimmereindigende. 37 00:01:20,384 --> 00:01:21,298 Huh. Reg. 38 00:01:21,342 --> 00:01:23,126 Bietjie sinneloos, dan, reg? 39 00:01:23,170 --> 00:01:25,128 Dit het verkeerd uitgekom, s-klink oordeelkundig. 40 00:01:25,172 --> 00:01:27,261 - Kraaiperd. Crowhorse. - Goed. 41 00:01:27,304 --> 00:01:29,393 - Kraaiperd. Crowhorse. - Dit lyk of... 42 00:01:29,437 --> 00:01:32,048 lyk of hulle is lei jou na 'n ding. 43 00:01:32,092 --> 00:01:33,267 Pasop, Morty. 44 00:01:33,310 --> 00:01:34,398 Jy - Jy ook! 45 00:01:34,442 --> 00:01:36,183 Ek-dit gaan goed, terloops. 46 00:01:36,226 --> 00:01:38,402 O, my pa sou dit eet jogurt wat jy in die yskas gelos het 47 00:01:38,446 --> 00:01:39,142 maar ek-ek het vir hom gesê -- 48 00:01:39,186 --> 00:02:06,300 ♪ 49 00:02:07,214 --> 00:02:09,433 [Insekte tjirp] 50 00:02:09,477 --> 00:02:13,307 ♪ 51 00:02:13,350 --> 00:02:15,265 [Rik bels] 52 00:02:15,309 --> 00:02:18,225 ♪ 53 00:02:18,268 --> 00:02:19,965 [Onduidelike praat] 54 00:02:20,009 --> 00:02:22,054 [Donderweer stort neer] 55 00:02:22,098 --> 00:02:24,187 [Maak keel skoon] Ek soek... 56 00:02:24,231 --> 00:02:26,320 Kraai bang. 57 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 Die voëlverskrikker? Die bose voëlverskrikker? 58 00:02:29,018 --> 00:02:32,195 Komaan. Wie hom ook al opgee eerste lewens. 59 00:02:32,239 --> 00:02:34,284 Goed, ek kan doodmaak 'n ekstra gat. 60 00:02:34,328 --> 00:02:35,416 Help my om my treë in te kry. 61 00:02:35,459 --> 00:02:37,853 [Shotend] 62 00:02:42,031 --> 00:02:44,425 ♪ 63 00:02:44,468 --> 00:02:46,470 Ag! 64 00:02:46,514 --> 00:02:48,124 [Klink] 65 00:02:48,168 --> 00:02:49,430 Ahhh! 66 00:02:51,388 --> 00:02:53,434 Rik! Morty? 67 00:02:53,477 --> 00:02:54,652 Hout?! 68 00:02:54,696 --> 00:02:56,306 Aghhh! 69 00:02:57,046 --> 00:02:59,135 Uh, Morty, hoekom is jy nou so 40? 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,571 Th-Dis hoe lank dit was, Rick. 71 00:03:00,615 --> 00:03:03,226 O, uh, ek dink ons kan hê 'n drankie saam, dan. 72 00:03:03,270 --> 00:03:05,489 Het jy 'n rum en Coke? 73 00:03:05,533 --> 00:03:06,577 Wat is jy, 20? 74 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 [Grikkel] O, seën jou hart. 75 00:03:08,492 --> 00:03:10,277 Die tyd gaan verby, nie sy nie? 76 00:03:10,320 --> 00:03:12,017 Dit is jou reaksie om uit te vind 77 00:03:12,061 --> 00:03:13,497 jy het gemors jou hele lewe? 78 00:03:13,541 --> 00:03:14,455 Ek voel oukei. 79 00:03:14,498 --> 00:03:15,891 Wel -- wel, wat van my?! 80 00:03:15,934 --> 00:03:17,936 Sjoe. Verskoon ons, seuns. 81 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 Jy wil nie wees hier hiervoor.[ Kraaie wat kawaai] 82 00:03:19,982 --> 00:03:21,244 Ek het gedink as ek jou gee genoeg spasie, 83 00:03:21,288 --> 00:03:23,290 jy sal dit ontgroei ... fase. 84 00:03:23,333 --> 00:03:25,640 Hier is jou drankie, poser. 85 00:03:25,683 --> 00:03:28,120 Pa het siek geword, jy weet. Stadium 4. 86 00:03:28,164 --> 00:03:29,513 Jy sou daarvan gehou het. 87 00:03:29,557 --> 00:03:31,428 Somer is 'n verpleegster -- wel, amper 'n verpleegster. 88 00:03:31,472 --> 00:03:33,517 Sy -- Sy het getrou 'n junkie. 89 00:03:33,561 --> 00:03:35,476 Rick, kom huis toe, 90 00:03:35,519 --> 00:03:36,694 terwyl ons nog gekry het 'n bietjie tyd. 91 00:03:36,738 --> 00:03:38,261 Morty, wat ons gehad het was nie gesond nie. 92 00:03:38,305 --> 00:03:40,089 En dit is? 93 00:03:40,132 --> 00:03:41,482 Y-Jy het 'n duisend gehad avonture met hierdie kraaie. 94 00:03:41,525 --> 00:03:43,092 Wanneer gaan jy hul groot slegte doodmaak? 95 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 Eerstens, die "sal hulle/hulle doodmaak" 96 00:03:44,746 --> 00:03:46,530 is alles vir my ouens. 97 00:03:46,574 --> 00:03:48,358 En tweedens, fok jy dat jy probeer om my geluk te ondermyn. 98 00:03:48,402 --> 00:03:50,360 Dit is dalk die laaste keer jy kyk ooit na my! 99 00:03:50,404 --> 00:03:51,970 Ek hoop dit is nie waar nie, Morty, 100 00:03:52,014 --> 00:03:53,711 want jy lyk soos s[burps] kak, 101 00:03:53,755 --> 00:03:56,061 en dit is nie hoe ek jou wil onthou. 102 00:03:56,105 --> 00:04:09,379 ♪ 103 00:04:09,423 --> 00:04:11,381 Kraai bang: Nou dat ek het sy twee kraaie, 104 00:04:11,425 --> 00:04:14,297 niks sal my keer nie van die uitskakeling van Crow Rick. 105 00:04:14,341 --> 00:04:15,994 [Kraaie wat kraai] Moenie hom teen my verdedig nie. 106 00:04:16,038 --> 00:04:17,779 Ek kry nie eers nie wat jy in hom sien. 107 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 [Kraaie wat kraai] Jy is reg. 108 00:04:19,346 --> 00:04:22,436 Ons behoort te geniet die tyd wat ons saam het. 109 00:04:22,479 --> 00:04:23,785 Kraai Rick! 110 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 O, ek-ek weet wat dit moet lyk, maar -- 111 00:04:25,352 --> 00:04:27,528 Dit lyk soos my aartsvyand, kraai bang, 112 00:04:27,571 --> 00:04:29,791 en my sidekicks saam avonture beplan. 113 00:04:29,834 --> 00:04:31,445 Jy is skaars die slagoffer hier. 114 00:04:31,488 --> 00:04:33,534 Ek was op avontuur met hierdie twee kraaie 115 00:04:33,577 --> 00:04:35,579 voor jou ooit saamgekom het. 116 00:04:38,365 --> 00:04:40,018 [Kraaie wat kraai] 117 00:04:40,062 --> 00:04:41,890 Wat bedoel jy, "gebruik my as 'n rebound?" 118 00:04:41,933 --> 00:04:43,544 [Kwaai] 119 00:04:43,587 --> 00:04:45,676 Jy voel asof ek jou gebruik het ook as 'n rebound? 120 00:04:45,720 --> 00:04:47,896 Wel, kak, dit het alle betekenis verloor. 121 00:04:47,939 --> 00:04:49,332 Ek dink dit kon erger gewees het. 122 00:04:49,376 --> 00:04:50,899 Ten minste avontuurlustig was net 'n metafoor 123 00:04:50,942 --> 00:04:53,118 vir romantiese vennootskap, so dit is nie 'n regte breek nie. 124 00:04:53,162 --> 00:04:54,598 Praat vir jouself. 125 00:04:54,642 --> 00:04:56,992 Ons geniet dit vreeslik mekaar se liggame. 126 00:04:57,035 --> 00:04:58,602 Wat?! Ugh! Nee! 127 00:04:58,646 --> 00:04:59,995 Klink soos die man s'n vra vir bewyse. 128 00:05:00,038 --> 00:05:01,692 Kom ons wys hom, ouens! 129 00:05:01,736 --> 00:05:03,390 -Ek-ek het vir geen bewys gevra nie! - Ahh! 130 00:05:03,433 --> 00:05:04,565 Geen bewys nie! 131 00:05:04,608 --> 00:05:06,349 [Sjoe! ] 132 00:05:08,438 --> 00:05:09,613 [metaal wat klink] 133 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 Ek gee jou vrye wil. 134 00:05:13,269 --> 00:05:15,619 Ja! 135 00:05:15,663 --> 00:05:17,447 Kraaiperd: Gee aan Crow Horse! 136 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 [Mense wat skree] 137 00:05:19,449 --> 00:05:21,408 Oeps. 138 00:05:21,451 --> 00:05:22,931 [Deurklokkie lui] 139 00:05:22,974 --> 00:05:25,586 - Rick? -Wubba lubba dub dub! Ek is terug, maat! 140 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 Jerry: Morty, wie is by die deur? 141 00:05:27,327 --> 00:05:28,980 Wag 'n bietjie. Ek het gedink jy is grusaam dood? 142 00:05:29,024 --> 00:05:30,417 W-wat de hel gaan hier aan? 143 00:05:30,460 --> 00:05:31,809 Sien, uh, die -- die ding is, uh... 144 00:05:31,853 --> 00:05:33,942 Kan jy asseblief weer Morty 14 maak, Pa? 145 00:05:33,985 --> 00:05:35,596 Dit is belaglik. 146 00:05:35,639 --> 00:05:37,554 Goed, kyk, ek-ek het dalk gebruik 'n verouderende serum 147 00:05:37,598 --> 00:05:39,730 tot soort van emosioneel afpers jou 'n bietjie. 148 00:05:39,774 --> 00:05:41,384 Ek het soort van gedink, en ek verstaan dit heeltemal, Morty, 149 00:05:41,428 --> 00:05:43,255 Ek-ek is klaar met die twee kraaie. 150 00:05:43,299 --> 00:05:45,432 Soos, hulle was super klewerig en ek is gereed om dit te laat werk. 151 00:05:45,475 --> 00:05:46,563 Kom ons slaan net die reset-knoppie. 152 00:05:46,607 --> 00:05:48,565 Wel, nee, skat, nie 'n terugstelling nie, reg? 153 00:05:48,609 --> 00:05:51,307 Sê dit vir jou oupa jy is sy respek waardig 154 00:05:51,351 --> 00:05:53,222 en jy wil behandel word van nou af anders. 155 00:05:53,265 --> 00:05:54,397 Ek weier om dit te doen. 156 00:05:54,441 --> 00:05:55,790 Ek-ek is desperaat om weer bymekaar te kom. 157 00:05:55,833 --> 00:05:57,400 -Net soos sy ou man. - Moenie bekommerd wees nie, skat. 158 00:05:57,444 --> 00:05:58,619 Dit is net Morty s'n middeljarige praat. 159 00:05:58,662 --> 00:06:00,098 Hy sal minder mede-afhanklik wees sodra ons kry 160 00:06:00,142 --> 00:06:01,665 meer van sy lewe weer voor hom. 161 00:06:01,709 --> 00:06:02,840 Uh, ek wil hom graag hê om 40 te bly 162 00:06:02,884 --> 00:06:05,539 sodat hy kan aanhou koop my vriende molly. 163 00:06:05,582 --> 00:06:06,627 Ek wil eerder gooi my stem weg 164 00:06:06,670 --> 00:06:08,542 as om dit te gebruik om te ondersteun 'n gebrekkige stelsel. 165 00:06:08,585 --> 00:06:10,500 Kan ons ons eerste maak avontuur om dit reg te stel? 166 00:06:10,544 --> 00:06:12,284 Ek hou aan dink - grasperk sorg. - Goed, maat. 167 00:06:12,328 --> 00:06:13,677 Wie het jou verkoop hierdie kak veroudering serum? 168 00:06:13,721 --> 00:06:15,331 - Hoe het hy gelyk? - Net soos jy. 169 00:06:15,375 --> 00:06:17,202 Ek-ek het dit -van die Citadel. - Warm vrek. 170 00:06:17,246 --> 00:06:19,291 Raak die grond aan die gang met 'n Citadel-episode. 171 00:06:19,335 --> 00:06:20,902 Sien jou later, masturbeerders. 172 00:06:21,729 --> 00:06:26,429 [ Muzak speel ] 173 00:06:26,473 --> 00:06:28,692 Hallo! Ek is Citadel se nuwe gelukbringer, Andy, 174 00:06:28,736 --> 00:06:29,998 want hierdie plek nie tuis sou wees nie 175 00:06:30,041 --> 00:06:32,261 sonder Ricks "Andy" Mortys. 176 00:06:32,304 --> 00:06:33,523 Stom. 177 00:06:33,567 --> 00:06:34,655 Ooh, waarmee het gebeur hierdie plek? 178 00:06:34,698 --> 00:06:36,526 Daar is 'n Morty-president nou. 179 00:06:36,570 --> 00:06:38,572 Ai, dis oulik. Hulle het herbou. Hulle het dit lekkerder gemaak. 180 00:06:38,615 --> 00:06:39,790 Hulle het dit Glendale gemaak. 181 00:06:39,834 --> 00:06:41,139 God damn, jy is spookagtig. 182 00:06:41,183 --> 00:06:42,445 Selfs poep maak nou seer. 183 00:06:42,489 --> 00:06:44,665 Ja, wel, hierdie plek gaan jou regmaak. 184 00:06:44,708 --> 00:06:46,580 Goed, so, ons het 'n standaard Morty 185 00:06:46,623 --> 00:06:48,538 wat al oud is tot ... 40? 186 00:06:48,582 --> 00:06:49,713 Kan jy dit omkeer? 187 00:06:49,757 --> 00:06:51,323 Wel, as jy daarna kyk soos 'n been, 188 00:06:51,367 --> 00:06:52,934 wat ons kan doen is breek sy ouderdom op twee plekke, 189 00:06:52,977 --> 00:06:55,153 verwyder die middel, en ent sy eindes weer bymekaar. 190 00:06:55,197 --> 00:06:56,851 Dit klink regtig gewelddadig. 191 00:06:56,894 --> 00:06:58,592 Dit is nie 'n letterlike been nie, Morty. 192 00:06:58,635 --> 00:06:59,897 O, oukei. 193 00:06:59,941 --> 00:07:01,072 Ag, maak jouself gereed, die proses ook 194 00:07:01,116 --> 00:07:02,509 breek elke been in jou liggaam. 195 00:07:02,552 --> 00:07:05,033 Wag! Aah! Oe! Oe! 196 00:07:05,076 --> 00:07:06,991 -Ek hou van kryte. - Meisies is grof. 197 00:07:09,385 --> 00:07:12,519 Ek-ek dink ek voel weer soos myself. 198 00:07:12,562 --> 00:07:13,607 Uh, jy kyk bietjie vreemd. 199 00:07:13,650 --> 00:07:15,347 Jou vel is heeltemal pienk soos 'n baba muis. 200 00:07:15,391 --> 00:07:16,827 -I-Is dit normaal? - Waarskynlik. 201 00:07:16,871 --> 00:07:18,568 Uh, teken hier vir berging of wegdoening 202 00:07:18,612 --> 00:07:19,656 van die 26 jaar ons verwyder. 203 00:07:19,700 --> 00:07:21,049 Wag, wat? 204 00:07:21,092 --> 00:07:22,485 ek betaal nie 26 jaar te stoor. 205 00:07:22,529 --> 00:07:23,486 Wel, dan vat jy dit saam met jou. 206 00:07:23,530 --> 00:07:25,270 [Rommel] 207 00:07:25,314 --> 00:07:27,272 Ek is amper gereed uit te verkoop. 208 00:07:27,316 --> 00:07:28,491 Goed, wat is wegdoeningskoste? 209 00:07:28,535 --> 00:07:30,275 [Rommel en slaan] 210 00:07:30,319 --> 00:07:32,103 - O! -S-iets onregverdig is aan die gebeur. 211 00:07:32,147 --> 00:07:33,714 Daar is geen ontsnapping nie. Geen ontsnapping nie! 212 00:07:33,757 --> 00:07:35,716 Laat ek jou help! Dit is nie 'n goeie voorkoms nie. 213 00:07:35,759 --> 00:07:36,891 O! [Geweerskoot] 214 00:07:36,934 --> 00:07:38,719 O, seuntjie. Haai! Hulle -- hulle het my geskiet! 215 00:07:38,762 --> 00:07:40,503 Jy kry ernstig seer die Citadel-ervaring. 216 00:07:40,547 --> 00:07:41,852 - Luister na my! - Los die geweer! 217 00:07:41,896 --> 00:07:43,288 Die dood kom vir ons almal, 218 00:07:43,332 --> 00:07:44,681 en die Citadel is 'n massawapen des-- 219 00:07:44,725 --> 00:07:46,378 [Geweerskoot] 220 00:07:46,422 --> 00:07:48,337 Woef. Jy is op die punt om te kry geskors met betaling. 221 00:07:48,380 --> 00:07:50,600 Komaan, Morty, kom ons kom uit hier voordat dit polities word. 222 00:07:50,644 --> 00:07:53,298 O! Was ek... invloedryk? 223 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 Ja, jy was invloedryk. 224 00:07:55,039 --> 00:07:57,520 Y-Jy het so sewe gehad -- sewe blogs. 225 00:07:57,564 --> 00:07:59,566 Styf. O. 226 00:07:59,609 --> 00:08:01,393 Ugh. Te laat. 227 00:08:01,437 --> 00:08:02,699 Rick C-137, 228 00:08:02,743 --> 00:08:04,745 President Morty versoek jy sluit by hom aan vir aandete. 229 00:08:04,788 --> 00:08:06,355 Sjoe! S-Ernstig? 230 00:08:06,398 --> 00:08:07,530 Jy weet ek het vernietig hierdie plek. 231 00:08:07,574 --> 00:08:09,314 Jy is vergewe daarvoor, meneer. 232 00:08:09,358 --> 00:08:10,968 Rik! Kom ons eet aandete met die Morty President. 233 00:08:11,012 --> 00:08:12,796 Morty, die idee was om terug te kom na eenvoudige avonture. 234 00:08:12,840 --> 00:08:14,406 Die Citadel loop op kanon. 235 00:08:14,450 --> 00:08:16,670 Goed. Ek dink dinge is regtig gaan net dadelik terug 236 00:08:16,713 --> 00:08:17,714 na hoe hulle was. 237 00:08:17,758 --> 00:08:19,455 Goed. Ek kon eet. 238 00:08:19,499 --> 00:08:21,544 Maar die tweede openbaar hy hy is boos, ons is weg. 239 00:08:21,588 --> 00:08:25,113 [Onheilspellende musiek speel] 240 00:08:25,156 --> 00:08:27,202 Ek weet nie. Dit smaak... redelik goed. 241 00:08:27,245 --> 00:08:29,030 Goed, laat weet my as jy giftig begin voel. 242 00:08:29,073 --> 00:08:30,597 Goed om jou terug te hê, maatjie. 243 00:08:30,640 --> 00:08:32,555 Mmm! 244 00:08:32,599 --> 00:08:34,731 Jammer ek is laat. Eindig nooit regtig hier rond nie. 245 00:08:34,775 --> 00:08:36,167 Kyk hierna, Morty. 246 00:08:36,211 --> 00:08:37,647 Hulle het regtig 'n jou gemaak die president. 247 00:08:37,691 --> 00:08:38,779 En ek haat hulle elke dag daarvoor. 248 00:08:38,822 --> 00:08:41,042 Maar wow! Rick C-137. 249 00:08:41,085 --> 00:08:43,435 Nou, dit is 'n ou om te beweeg jou skedule om vir. 250 00:08:43,479 --> 00:08:45,437 Nie -- Nie hier om te waai nie die plek weer op, hoop ek. 251 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 [Grikel] Ha! Nie tensy jy my hier probeer hou nie. 252 00:08:47,527 --> 00:08:48,832 Ha-ha, gees. Sal nie daarvan droom nie. 253 00:08:48,876 --> 00:08:50,399 Maar dis wonderlik jy het ingeloer 254 00:08:50,442 --> 00:08:52,357 want ek was uiteindelik gaan jou jag. 255 00:08:52,401 --> 00:08:54,142 Daar is die onthulling. Kom ons dans. 256 00:08:54,185 --> 00:08:55,796 - Ha! Jitze. -Rick, komaan, man. 257 00:08:55,839 --> 00:08:57,928 Die ou is tot president verkies deur Ricks en Mortys. 258 00:08:57,972 --> 00:09:00,017 - Hy is baie gaaf. -Alle politici is gaaf. 259 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 Hy is 'n warm sak grondboontjies, is hy nie? 260 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 Ons is deur baie. 261 00:09:03,325 --> 00:09:05,240 A-En hy hou nie van --Serialized drama nie. 262 00:09:05,283 --> 00:09:07,372 Reg, geen drama nie. Hou dit episodies. 263 00:09:07,416 --> 00:09:08,678 Ricks kyk nooit terug nie. 264 00:09:08,722 --> 00:09:10,462 Mors van 'n legende in sy geval. 265 00:09:10,506 --> 00:09:12,421 Jy weet hy prakties -Hierdie plek gebou? - Wag, wat? 266 00:09:12,464 --> 00:09:14,641 En nou hardloop jy dit is piepend skoon, reg? 267 00:09:14,684 --> 00:09:15,598 Dis hoekom jy gekry het misvormde Mortys 268 00:09:15,642 --> 00:09:16,817 opkom deur die rioollyne 269 00:09:16,860 --> 00:09:18,688 oor praat hoop en verandering? 270 00:09:18,732 --> 00:09:20,647 - Regverdig genoeg. - Goeie klap, Rick. 271 00:09:20,690 --> 00:09:21,778 Wat is die saak daarmee, Meneer P? 272 00:09:21,822 --> 00:09:23,432 Ek het 'n klein projek aan die gang. 273 00:09:23,475 --> 00:09:24,738 Benodig sommige praktiese arbeid. 274 00:09:24,781 --> 00:09:26,609 Dit sou minder vereis as jy gewillig was 275 00:09:26,653 --> 00:09:27,784 om my te vertel hoe mens kan 276 00:09:27,828 --> 00:09:29,656 afbring die Sentrale Eindige Kromme. 277 00:09:29,699 --> 00:09:31,048 Goed, tyd om te gaan, Morty. 278 00:09:31,092 --> 00:09:32,267 Ek wil weet waarvan hy praat. 279 00:09:32,310 --> 00:09:33,529 Ja, jy het gekom al hierdie manier. 280 00:09:33,573 --> 00:09:34,835 Kan jy my gee Nog 10 sekondes? 281 00:09:34,878 --> 00:09:36,706 Letterlik 10? Want nou sou dit 6 wees. 282 00:09:36,750 --> 00:09:37,838 Ag, ek is goed daarmee. 283 00:09:37,881 --> 00:09:39,491 Maak dit 2. 284 00:09:39,535 --> 00:09:41,232 Een.[ Ding! ] 285 00:09:41,276 --> 00:09:42,843 Soos ek gesê het, sou gewees het 'n groot hulp vir jou om my te vertel, 286 00:09:42,886 --> 00:09:44,975 maar ek moet alles hê Ek het nou van jou nodig. 287 00:09:45,019 --> 00:09:46,629 Laat ek net seker maak. 288 00:09:46,673 --> 00:09:48,762 Jy kan nie 'n hele brein skandeer nie oor voorgeregte. 289 00:09:48,805 --> 00:09:52,330 O, die meeste van jou is geskandeer 'n lank tyd gelede. 290 00:09:52,374 --> 00:09:53,636 Jy waarskynlik onthou nie. 291 00:09:53,680 --> 00:09:55,899 Kyk na seisoen 1, episode 9, Rick Heads. 292 00:09:55,943 --> 00:09:57,901 Excel[burps]sior! 293 00:09:57,945 --> 00:09:59,686 - Bose Rick. -Ons het sy gat geskop! 294 00:09:59,729 --> 00:10:01,209 "Bose Rick." Ek is mal daaroor. 295 00:10:01,252 --> 00:10:02,689 Slimste man in die heelal, 296 00:10:02,732 --> 00:10:05,343 met 'n ego so groot jy kan Gryp dit net soos 'n joystick. 297 00:10:05,387 --> 00:10:06,997 [Swerm] Lyk voltooi. 298 00:10:07,041 --> 00:10:08,433 Ek was bang ek sou moes maak elke Rick dood 299 00:10:08,477 --> 00:10:09,739 op die Citadel om te kry wat ek nodig gehad het. 300 00:10:09,783 --> 00:10:11,785 Jou dooier! Ek het vir jou instaan! 301 00:10:11,828 --> 00:10:13,787 Hy het net hierheen gekom want ek het hom gevra om. 302 00:10:13,830 --> 00:10:14,918 Ek is jammer, Rick. 303 00:10:14,962 --> 00:10:16,441 Daardie verskoning en 'n skroewedraaier in my hand 304 00:10:16,485 --> 00:10:17,660 die moeite werd sou wees 'n skroewedraaier. 305 00:10:17,704 --> 00:10:19,314 Julle uitverkoopte Mortys maak my dood. 306 00:10:19,357 --> 00:10:20,881 Ek sal jou meer haat as die Ricks wat jy aanbid 307 00:10:20,924 --> 00:10:22,099 as daar enige punt was. 308 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 Maar jy kan dit nie help nie. 309 00:10:23,535 --> 00:10:24,667 Jy is daarvoor geteel. 310 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 Wil jy sien? 311 00:10:26,190 --> 00:10:29,106 [Swerm] 312 00:10:29,150 --> 00:10:30,847 Jy ken reeds Rogue Ricks Mortys gebruik 313 00:10:30,891 --> 00:10:33,241 om hulself weg te steek van die Citadel. 314 00:10:33,284 --> 00:10:34,721 Maar jy weet dalk nie dit het so goed gewerk 315 00:10:34,764 --> 00:10:36,331 dat die Citadel sy eie geword het 316 00:10:36,374 --> 00:10:37,811 Morty Market. 317 00:10:37,854 --> 00:10:39,682 En ek is seker jy weet nie hoe ver hulle gegaan het 318 00:10:39,726 --> 00:10:41,684 om die aanbod te help om in die vraag te voorsien. 319 00:10:41,728 --> 00:10:43,338 Natuurlik, Ricks kon die oneindigheid deurkruis 320 00:10:43,381 --> 00:10:44,861 vir natuurlik voorkom kleinseuns. 321 00:10:44,905 --> 00:10:46,254 Maar hoekom pla? 322 00:10:46,297 --> 00:10:47,777 Soveel werk. 323 00:10:47,821 --> 00:10:49,910 So 'n erkenning van nood. 324 00:10:49,953 --> 00:10:52,521 Daar is nie oneindige weergawes nie van ons oupa, Morty. 325 00:10:52,564 --> 00:10:55,132 Hy is 'n oneindige smeer van een kak ou man. 326 00:10:55,176 --> 00:10:56,960 En hy is geheg aan ons oneindig 327 00:10:57,004 --> 00:10:59,746 deur sy swakheid en ons vergifnis. 328 00:10:59,789 --> 00:11:00,964 O! O! 329 00:11:01,008 --> 00:11:02,574 Dit is hoekom ons is by hom. 330 00:11:02,618 --> 00:11:04,185 Dit is hoekom ons lewe. 331 00:11:07,884 --> 00:11:09,799 Wat de fok? 332 00:11:09,843 --> 00:11:10,931 Rick, sê dit is nie waar nie. 333 00:11:10,974 --> 00:11:12,715 - Dit is nie die volle waarheid nie. -Albei: Leuenaar! 334 00:11:12,759 --> 00:11:14,891 - Dit is ingewikkeld! - Ek is nie besig nie. 335 00:11:14,935 --> 00:11:16,719 Goed, Morty, onthou wanneer Ek het alles gesê wat ek nodig het 336 00:11:16,763 --> 00:11:18,765 was jou verskoning en 'n skroewedraaier in my hand? 337 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Wel, ek het letterlik vergeet het 'n skroewedraaier in my hand. 338 00:11:21,419 --> 00:11:23,813 Ek bedoel, duh-doy. Ek is basies Inspector Gadget. 339 00:11:23,857 --> 00:11:24,814 Uh-o. 340 00:11:26,468 --> 00:11:28,600 Dis oukei. Hy is vry om te gaan. 341 00:11:28,644 --> 00:11:31,908 Hy is die Rikste Rick. Ons sal hom nooit weer sien nie. 342 00:11:33,780 --> 00:11:35,433 Morty, toe jy hier gekom het vir daardie serum, 343 00:11:35,477 --> 00:11:36,913 het jy hierdie geweer hervul? 344 00:11:36,957 --> 00:11:38,219 Ja. 345 00:11:38,262 --> 00:11:41,004 O. Oe! Holy shit! 346 00:11:41,048 --> 00:11:43,441 Ek ken net een man wat ooit my portaalgeweer gekap, 347 00:11:43,485 --> 00:11:45,313 en dit het geblyk dit was boos jy. 348 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 Jaaa! Hy is alles ingehaal. 349 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 Wag. Hou dit vas. Hou dit vas. 350 00:11:52,146 --> 00:11:55,018 Wie is dit? - Tyd vir Big Boy. Eend! 351 00:11:55,062 --> 00:11:57,673 Ohhhhhh! Ohhhhhh! Ohhhhh! 352 00:11:57,717 --> 00:11:58,892 Hou hy daarvan? 353 00:11:58,935 --> 00:12:00,154 Dit is 'n metafoor vir kapitalisme, Morty. 354 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 Wat dink jy? 355 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 Ohhhhhh! Ohhhhhh! Ohhhhhh! 356 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 Oe! Ohhhhhh! 357 00:12:05,376 --> 00:12:07,814 [Krom] 358 00:12:07,857 --> 00:12:10,817 Ohhhhhh! Ohhhhhh! Ohhhhh! 359 00:12:10,860 --> 00:12:12,079 [Groms] 360 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 Ohhhhhh! Ohhhhhh! Ohhhhh! 361 00:12:16,083 --> 00:12:17,911 Ohhhhhh! 362 00:12:19,173 --> 00:12:20,478 Rick: Joink! 363 00:12:20,522 --> 00:12:23,177 Jy kan nie jou verlede verbysteek nie, Rick. 364 00:12:23,220 --> 00:12:25,832 Het jy gedink my kragveld sou die tweede keer af wees? 365 00:12:25,875 --> 00:12:28,269 Ek het afkeuring uitgespreek van jou dialoog. 366 00:12:28,312 --> 00:12:30,184 [Grikel] Keur alles af wat jy wil hê. 367 00:12:30,227 --> 00:12:33,230 Vanaand, die kwaliteit van dialoog hou op om saak te maak. 368 00:12:33,274 --> 00:12:36,016 Vanaand doen ek daardie ding Ek wil doen 369 00:12:36,059 --> 00:12:37,669 met die kromme ding. 370 00:12:41,195 --> 00:12:43,893 Luidspreker: Niemand gaan weg nie. Almal bly. 371 00:12:43,937 --> 00:12:45,155 Niemand gaan weg nie. Almal bly. 372 00:12:45,199 --> 00:12:48,942 [Mortys skree] 373 00:12:48,985 --> 00:12:50,944 Aaaaaah! 374 00:12:50,987 --> 00:12:52,597 [Geweervuur] 375 00:12:52,641 --> 00:12:54,817 Niemand gaan weg nie. Almal bly. 376 00:12:54,861 --> 00:12:56,514 In onsekere tye soos hierdie, 377 00:12:56,558 --> 00:12:58,603 Ek dink dit is vir my belangrik om te sê, eet kak, fok jou. 378 00:12:58,647 --> 00:13:00,257 Die dwelmmaatskappye het vir my betaal om elke woord te sê. 379 00:13:00,301 --> 00:13:01,693 Ek het miljoene dollars, 380 00:13:01,737 --> 00:13:03,260 en ek gee nie om of jy lewe nie -- o, God! 381 00:13:03,304 --> 00:13:05,436 O, fok! Nee! Aah! 382 00:13:05,480 --> 00:13:07,395 En ek wil dit net graag sê voorskrifmedisyne is wonderlik, 383 00:13:07,438 --> 00:13:09,614 en jy moet hulle nou koop. 384 00:13:09,658 --> 00:13:11,094 Morty: Wat gebeur, Rick? 385 00:13:11,138 --> 00:13:12,443 Hy het die hele stad s'n gekap portaal aanbod. 386 00:13:12,487 --> 00:13:14,402 Komaan, daar is dalk nog een pad hier weg -- 387 00:13:14,445 --> 00:13:15,533 onder uit. 388 00:13:15,577 --> 00:13:21,713 ♪ 389 00:13:21,757 --> 00:13:23,411 Wat dink jy het hy nodig gehad uit jou brein? 390 00:13:23,454 --> 00:13:26,109 Ek neem aan skematiese vir die Citadel se dimensionele dryfkrag. 391 00:13:26,153 --> 00:13:27,502 As hy dit gaan gebruik om die kromme te waai, 392 00:13:27,545 --> 00:13:28,938 ons wil nie hier wees. 393 00:13:28,982 --> 00:13:29,852 Wat is die sentrale eindige kromme? 394 00:13:29,896 --> 00:13:31,680 QandA na ons oorlewing. 395 00:13:31,723 --> 00:13:33,987 Hopelik kan ons 'n paar kry onbesmette vloeistof by die bron 396 00:13:34,030 --> 00:13:36,467 en kry die fok hier uit. 397 00:13:36,511 --> 00:13:38,034 Of nie. 398 00:13:40,123 --> 00:13:42,909 Sjoe. Ek het gedink my kapitalisme metafoor was op die neus. 399 00:13:42,952 --> 00:13:44,954 Oe! O! 400 00:13:44,998 --> 00:13:46,521 So het jy gehelp bou die Citadel? 401 00:13:46,564 --> 00:13:47,870 Lieg jy net vir my oor alles? 402 00:13:47,914 --> 00:13:49,741 Kan ons nie maar sluip nie deur die grotbasis? 403 00:13:49,785 --> 00:13:51,918 Ons het 'n nuwe blaadjie omgeslaan, Morty. Ons is terug na eenvoudige avonture. 404 00:13:51,961 --> 00:13:53,963 Dit is nie 'n nuwe blaadjie nie totdat jy my alles vertel. 405 00:13:54,007 --> 00:13:55,573 Morty, ons het regtig nie het tyd hiervoor. 406 00:13:55,617 --> 00:13:57,445 Die hele plek - gaan waai. -Nee, ek-ek vertrou jou nie. 407 00:13:57,488 --> 00:13:59,142 Ek-ek wil nie doen dit meer 408 00:13:59,186 --> 00:14:00,578 as ek nie gaan kry nie reguit antwoorde van jou. 409 00:14:00,622 --> 00:14:02,102 God damn dit! 410 00:14:02,145 --> 00:14:03,016 Hier is my fokken afgelaai brein, Morty. 411 00:14:03,059 --> 00:14:04,669 Jy wil spring die haai? 412 00:14:04,713 --> 00:14:06,106 Jy wil weet my dom huilkind-agtergrond? 413 00:14:06,149 --> 00:14:08,586 Slaan jouself uit. Nie - nie nou nie! 414 00:14:08,630 --> 00:14:15,550 ♪ 415 00:14:15,593 --> 00:14:17,552 [Ontploffing] 416 00:14:17,595 --> 00:14:41,184 ♪ 417 00:14:41,228 --> 00:14:42,751 [Ontploffing] 418 00:14:42,794 --> 00:15:58,174 ♪ 419 00:15:58,218 --> 00:16:00,394 [Swerm] 420 00:16:00,437 --> 00:16:20,066 ♪ 421 00:16:20,109 --> 00:16:22,198 [Lag] 422 00:16:22,242 --> 00:16:25,419 ♪ 423 00:16:25,462 --> 00:16:28,291 [Gelag] 424 00:16:28,335 --> 00:16:30,076 - Sjoe, Rick. -Mooi een, Morty! 425 00:16:31,642 --> 00:16:33,601 Sjoe. Dooie vrou? 426 00:16:33,644 --> 00:16:35,472 Ja, nou almal kan stilbly daaroor. 427 00:16:35,516 --> 00:16:38,910 Sjoe, Rick, ek voel baie beter dit alles gesien het. 428 00:16:38,954 --> 00:16:40,173 [Grikel] Natuurlik is dit die geval. 429 00:16:40,216 --> 00:16:43,263 In hulle gedagtes, hulle is die underdogs. 430 00:16:43,306 --> 00:16:45,482 En dis hoe hulle regverdig dit. 431 00:16:45,526 --> 00:16:47,745 [Swerm] 432 00:16:47,789 --> 00:16:49,051 Rick: Morty, Ek is nie verantwoordelik nie 433 00:16:49,095 --> 00:16:50,226 vir elke befokte Rick daar buite. 434 00:16:50,270 --> 00:16:51,488 Hulle letterlik almal sê dit. 435 00:16:51,532 --> 00:16:52,750 Hulle het almal daardie verskoning. 436 00:16:52,794 --> 00:16:54,143 Dit is deel van hul stelsel. 437 00:16:54,187 --> 00:16:55,275 Nie een van hulle hoef te wees nie verantwoordelik. 438 00:16:55,318 --> 00:16:57,103 Hulle is almal slagoffers van hulself. 439 00:16:57,146 --> 00:16:59,844 O, dis so moeilik om 'n genie te wees. Kon jy nie maar doodgaan nie? 440 00:16:59,888 --> 00:17:00,932 Wel, wat is jy daaraan doen? 441 00:17:00,976 --> 00:17:02,499 Jack kak. Ek gaan weg. 442 00:17:02,543 --> 00:17:04,501 Weet jy wat die Sentrale Eindige Kromme is? 443 00:17:04,545 --> 00:17:06,199 Hulle het 'n muur gebou rondom oneindigheid. 444 00:17:06,242 --> 00:17:08,201 Hulle het almal geskei die oneindige heelalle 445 00:17:08,244 --> 00:17:09,637 van almal die oneindige heelalle 446 00:17:09,680 --> 00:17:11,639 waar hy die slimste man is in die heelal. 447 00:17:11,682 --> 00:17:13,119 Elke weergawe van ons het elke weergawe spandeer 448 00:17:13,162 --> 00:17:15,295 van ons almal se lewens in een oneindige krip 449 00:17:15,338 --> 00:17:18,080 rondom gebou 'n oneindige fokken baba. 450 00:17:18,124 --> 00:17:19,125 En ek los dit. 451 00:17:19,168 --> 00:17:20,561 Dit is wat my boos maak -- 452 00:17:20,604 --> 00:17:22,128 om siek te wees vir hom. 453 00:17:22,171 --> 00:17:24,782 As jy al ooit siek was vir hom, jy was ook boos. 454 00:17:26,001 --> 00:17:28,438 Rick, het jy regtig weggegaan die kraaie vir my? 455 00:17:28,482 --> 00:17:32,007 Of het jy teruggekom omdat hulle jou weggegooi het? 456 00:17:32,051 --> 00:17:35,228 Daar gaan jy, kind. Nou is jy ook Evil Morty. 457 00:17:35,271 --> 00:17:36,925 Vroeër of later ons almal is, 458 00:17:36,968 --> 00:17:38,796 aan hierdie kant van die kromme. 459 00:17:38,840 --> 00:17:41,364 [Swerm] 460 00:17:41,408 --> 00:17:47,936 ♪ 461 00:17:47,979 --> 00:17:49,807 - Ag! - Ag! 462 00:17:49,851 --> 00:17:53,115 ♪ 463 00:17:53,159 --> 00:17:54,595 Moenie bekommerd wees nie, Morty. Ons het nog 'n uitweg 464 00:17:54,638 --> 00:17:56,510 hulle het nooit gedink aan -- Operasie Phoenix. 465 00:17:56,553 --> 00:17:58,120 Beteken dit nie steeds, soos die dood? 466 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Natuurlik, maar die grap is op hulle, 467 00:17:59,774 --> 00:18:01,384 want ons het sopas 'n agterdeur gevind om van hierdie rots af te klim. 468 00:18:01,428 --> 00:18:03,734 [Geweerskoot] 469 00:18:03,778 --> 00:18:05,475 HERLEG. HERLEG. 470 00:18:05,519 --> 00:18:08,217 A.I.: Hergeleer. Herlei. Herlei. 471 00:18:08,261 --> 00:18:09,697 [Almal skree] 472 00:18:09,740 --> 00:18:12,743 Hergeleer. Herlei. Herlei. 473 00:18:12,787 --> 00:18:15,398 [Ontploffing] 474 00:18:15,442 --> 00:18:16,704 Ag, my fokken God! 475 00:18:16,747 --> 00:18:18,401 Komaan, Morty. Ons moet gaan. 476 00:18:20,229 --> 00:18:22,275 Evil Morty: Jy kan kom as jy wil. 477 00:18:22,318 --> 00:18:23,972 Moenie my kwalik neem nie as jy dit nie doen nie. 478 00:18:24,015 --> 00:18:25,974 Ugh! Van waar ek sit, Morty, 479 00:18:26,017 --> 00:18:27,193 dit is die beste deal op die tafel. 480 00:18:27,236 --> 00:18:31,022 Ek-ek het nie 'n ware plan. 481 00:18:31,066 --> 00:18:33,634 [Groms] 482 00:18:33,677 --> 00:18:35,984 Dankie, maat. Ek-ek is bly jy het my raad geïgnoreer. 483 00:18:36,027 --> 00:18:37,855 Dit is net so goed. Ek het gelieg. 484 00:18:37,899 --> 00:18:39,379 Daardie tweede sitplek s'n 'n toilet. 485 00:18:39,422 --> 00:18:41,163 O. Super piel beweeg. 486 00:18:41,207 --> 00:18:42,817 Maar vreemd soort van cool om dit te erken. 487 00:18:42,860 --> 00:18:44,601 Sjoe, julle is regtig geteel vir vergifnis. 488 00:18:44,645 --> 00:18:46,429 Kom ons gaan. 489 00:18:46,473 --> 00:18:48,431 ♪ 490 00:18:48,475 --> 00:18:50,520 [Almal uitroep] 491 00:18:50,564 --> 00:19:01,227 ♪ 492 00:19:01,270 --> 00:19:03,968 Sê totsiens vir die Citadel, ouens. 493 00:19:04,012 --> 00:19:06,188 [Rommel] 494 00:19:06,232 --> 00:19:25,338 ♪ 495 00:19:25,381 --> 00:19:27,209 [Vuurpyl vuur] 496 00:19:27,253 --> 00:19:42,616 ♪ 497 00:19:42,659 --> 00:19:45,880 [Albei skree] 498 00:19:45,923 --> 00:20:14,125 ♪ 499 00:20:14,169 --> 00:20:16,650 [Sug] 500 00:20:16,693 --> 00:20:22,090 ♪ 501 00:20:24,919 --> 00:20:26,486 [Slurp en zap] 502 00:20:26,529 --> 00:20:58,431 ♪ 503 00:20:58,474 --> 00:21:00,737 Ooowee! Evil Morty. 504 00:21:00,781 --> 00:21:02,522 Dit was nogal 'n skema. 505 00:21:02,565 --> 00:21:05,002 Laat my wonder of daar is 'n bose ek daar buite. 506 00:21:05,046 --> 00:21:07,353 Maar ek dink soms Ek kyk na my lewe, 507 00:21:07,396 --> 00:21:10,225 en ek het hom dalk nie eers nodig nie, want, wel, 508 00:21:10,269 --> 00:21:12,706 dink ek het 'n redelike groot gemaak gemors van dinge self. 509 00:21:12,749 --> 00:21:14,185 Ooowee. 510 00:21:14,229 --> 00:21:16,318 Het nooit my werk gekry nie by die universiteit terug. 511 00:21:16,362 --> 00:21:18,755 Onthou jy dit? Rick het my laat karate doen. 512 00:21:18,799 --> 00:21:20,409 Dit -- Dit was nogal snaaks. 513 00:21:20,453 --> 00:21:22,368 Maar ek dink dinge van daar af gegaan. 514 00:21:22,411 --> 00:21:24,761 Het myself begin isoleer van Amy. 515 00:21:24,805 --> 00:21:27,155 Het haar altyd vertel alles wat ek gevoel het, 516 00:21:27,198 --> 00:21:28,722 maar toe dink ek ek het gestop, 517 00:21:28,765 --> 00:21:31,202 want ek wou hê sy moet liefhê wie sy gedink het ek is, 518 00:21:31,246 --> 00:21:33,553 nie wie ek gevoel het ek word nie. 519 00:21:33,596 --> 00:21:35,946 Dink ooit daaraan hoe verskrik die mense vir wie ons lief is, sou wees 520 00:21:35,990 --> 00:21:37,992 as hulle uitgevind het wie is ons werklik? 521 00:21:38,035 --> 00:21:41,996 So ons delf onsself net dieper in ons leuens elke dag, 522 00:21:42,039 --> 00:21:45,478 uiteindelik die enigste seer mense wat dapper genoeg is om ons lief te hê. 523 00:21:45,521 --> 00:21:47,175 Wens ek het dit nie gedoen nie. 524 00:21:47,218 --> 00:21:49,438 Wens ek was dapper genoeg om hulle terug lief te hê. 525 00:21:49,482 --> 00:21:52,006 Ek weet nie. Miskien moet jy dit probeer. 526 00:21:52,049 --> 00:21:54,182 Ons het nie soveel tyd nie soos ons dink. 527 00:21:54,225 --> 00:21:55,531 Ooowee. 528 00:21:57,272 --> 00:21:58,404 Man: Het jy iets daarvan gekry? 529 00:21:58,454 --> 00:22:03,004 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0